5
00:07:38,458 --> 00:07:41,627
Մինչդեռ ես շատ ծանոթ եմ
քո և քո ընտանիքի հետ,

6
00:07:41,711 --> 00:07:45,381
Ես իմանալու միջոց չունեմ
եթե ծանոթ եք
ով եմ ես.

7
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Դուք տեղյա՞կ եք
իմ գոյության?

8
00:07:49,553 --> 00:07:50,553
Այո՛։

9
00:07:50,637 --> 00:07:51,720
Սա լավ է։

10
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Հիմա տեղյա՞կ եք
այն աշխատանքը, որն ինձ պատվիրել են
իրականացնել Ֆրանսիայում.

11
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
Այո՛։

12
00:08:00,438 --> 00:08:02,439
Խնդրում եմ, ասա ինձ
այն, ինչ դուք լսել եք:

13
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Ես լսել եմ

14
00:08:05,277 --> 00:08:09,572
որ ֆյուրերը քեզ է դրել
կլորացման պատասխանատուն
հրեաները հեռացան Ֆրանսիայում

15
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
ովքեր կամ թաքնվում են
կամ անցնելով հեթանոս.

16
00:08:14,035 --> 00:08:16,912
Ֆյուրերը չէր կարող ունենալ
ինքն ավելի լավ ասաց.

17
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
Բայց իմաստը
ձեր այցելությունից,

18
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
թեև հաճելի է,
ինձ համար առեղծվածային է.

19
00:08:28,842 --> 00:08:32,094
Գերմանացիները նայեցին
իմ տունը ինը ամիս առաջ
հրեաներին թաքցնելու համար

20
00:08:32,179 --> 00:08:33,846
և ոչինչ չգտա:

21
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
Ես տեղյակ եմ այդ մասին:

22
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Ես կարդացել եմ զեկույցները
այս տարածքի.

23
00:08:42,272 --> 00:08:45,482
Բայց ինչպես ցանկացած ձեռնարկություն,
երբ նոր ղեկավարության ներքո,

24
00:08:45,567 --> 00:08:48,652
միշտ կա
մի փոքր կրկնություն
ջանքերի,

25
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
դրա մեծ մասը ամբողջական է
ժամանակի վատնում, բայց կարիք
այնուամենայնիվ պետք է արվի։

26
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Ես ընդամենը մի քանի հարց ունեմ,
պարոն Լապադիտ.

27
00:09:00,123 --> 00:09:02,374
Եթե կարող եք օգնել ինձ
պատասխաններով,

28
00:09:02,459 --> 00:09:05,586
իմ բաժինը կարող է փակվել
ձեր ընտանիքի ֆայլը:

29
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Հիմա,

30
00:09:16,890 --> 00:09:21,143
օկուպացիայից առաջ,
չորս հրեա կար
այս տարածքում գտնվող ընտանիքները,

31
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
բոլոր կաթնամթերք արտադրողները
ինչպես ինքներդ:

32
00:09:25,899 --> 00:09:30,486
Դոլերակս, Ռոլինս,
Լովիտները

33
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
և Դրեյֆուզները։

34
00:09:34,157 --> 00:09:35,699
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

35
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Իմ գիտությամբ,

36
00:09:36,868 --> 00:09:40,329
դրանք հրեական ընտանիքներն էին
կաթնամթերքի ֆերմերների շրջանում.

37
00:09:40,497 --> 00:09:44,333
Պարոն գնդապետ,
դա ձեզ կխանգարե՞ց
եթե ծխեմ ծխամորճս?

38
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
Խնդրում եմ,
պարոն Լապադիտ,

39
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
սա քո տունն է,
ձեզ հարմարավետ դարձրեք.

40
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Հիմա, ըստ
այս թղթերին,

41
00:09:53,176 --> 00:09:56,595
բոլոր հրեական ընտանիքները
այս տարածքում եղել են
հաշվառված

42
00:09:56,680 --> 00:09:59,515
բացի Դրեյֆուզներից։

43
00:10:00,976 --> 00:10:04,395
Ինչ-որ տեղ վերջին տարում
կհայտնվեր
նրանք անհետացել են.

44
00:10:04,479 --> 00:10:07,773
Ինչը տանում է ինձ
այն եզրակացության, որ նրանք ունեն
կա՛մ հաջողեցրեց նրանց փախուստը

45
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
կամ ինչ-որ մեկին
շատ հաջող է
թաքցնելով դրանք:

46
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Ինչ եք լսել
Դրեյֆուզների մասին,
պարոն Լապադի՞տ։

47
00:10:15,699 --> 00:10:16,657
Միայն խոսակցություններ.

48
00:10:16,741 --> 00:10:18,033
Ես սիրում եմ ասեկոսեներ!

49
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Փաստեր կարող են լինել
այնքան մոլորեցնող,

50
00:10:21,037 --> 00:10:24,206
որտեղ ասեկոսեներ,
ճիշտ թե կեղծ,
հաճախ բացահայտվում են.

51
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Այսպիսով, պարոն Լապադիտ,

52
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
ինչ խոսակցություններ եք լսել
Դրեյֆուզների հետ կապված.

53
00:10:32,257 --> 00:10:35,384
Կրկին,
սա ուղղակի բամբասանք է,

54
00:10:35,468 --> 00:10:41,765
բայց մենք լսեցինք Դրեյֆուզները
ճանապարհ էին անցել դեպի Իսպանիա։

55
00:10:49,649 --> 00:10:52,359
Այսպիսով, ձեր լսած խոսակցությունները
եղել է փախուստի?

56
00:10:54,070 --> 00:10:55,154
Այո՛։

57
00:10:58,742 --> 00:11:02,494
Երբեք չհանդիպելով
Դրեյֆուզները,
կհաստատե՞ք ինձ համար

58
00:11:02,579 --> 00:11:05,873
ճշգրիտ անդամները
տնային տնտեսության
և նրանց անունները.

59
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
կային
նրանցից հինգը:

60
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Հայրը՝ Յակոբ.

61
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Կինը՝ Միրամ։

62
00:11:24,559 --> 00:11:28,145
Եվ նրա եղբայրը՝ Բոբը։

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Քանի տարեկան է Բոբը:

64
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Երեսուն, 31.

65
00:11:44,162 --> 00:11:45,412
Շարունակեք.

66
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
Իսկ երեխաները,

67
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
Ամոս

68
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
և Շոսաննան։

69
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Երեխաների տարիք.

70
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Ամոսը ինը կամ 10 տարեկան էր։

71
00:12:11,314 --> 00:12:12,606
Իսկ Շոսաննա՞ն:

72
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Իսկ Շոսաննան էր

73
00:12:16,486 --> 00:12:20,280
18 կամ 19.
Ես իսկապես վստահ չեմ:

74
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
Դե, ես ենթադրում եմ
դա պետք է անի:

75
00:12:39,843 --> 00:12:44,263
Այնուամենայնիվ, մինչ իմ գնալը,
կարո՞ղ եմ ևս մեկ բաժակ խմել
քո համեղ կաթից?

76
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Բայց իհարկե։

77
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
Պարոն Լապադիտ,

78
00:12:57,694 --> 00:13:01,697
տեղյա՞կ ես մականունից
Ֆրանսիայի ժողովուրդը
ինձ տվել?

79
00:13:05,326 --> 00:13:07,744
Ես ոչ մի հետաքրքրություն չունեմ
նման բաներում.

80
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
Բայց դուք տեղյակ եք
այն, ինչ նրանք ինձ անվանում են:

81
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
տեղյակ եմ.

82
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
Ինչի՞ց եք տեղյակ:

83
00:13:28,892 --> 00:13:30,434
Որ քեզ կանչեն
«Հրեա որսորդը».

84
00:13:30,518 --> 00:13:32,060
Հստակ.

85
00:13:34,397 --> 00:13:37,024
Ես հասկանում եմ
քո վախը
այն կրկնելու մեջ։

86
00:13:37,108 --> 00:13:39,401
Հեյդրիխ, ըստ երևույթին
ատում է մականունը

87
00:13:39,486 --> 00:13:42,154
Պրահայի լավ ժողովուրդը
շնորհել են նրան։

88
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Իրականում, ինչու է նա ատում
անունը «դահիճ»
ինձ համար շփոթեցնող է.

89
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Կարծես թե ունի
ամեն ինչ արեց ներսում
այն վաստակելու նրա ուժը:

90
00:13:48,995 --> 00:13:52,247
Հիմա ես, մյուս կողմից,
սիրում եմ իմ ոչ պաշտոնական վերնագիրը

91
00:13:52,332 --> 00:13:54,750
հենց այն պատճառով
Ես դա վաստակել եմ:

92
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Այն հատկանիշը, որը ստիպում է ինձ
այդպիսի արդյունավետ որսորդ
հրեաներից է,

93
00:14:00,298 --> 00:14:03,008
ի տարբերություն մեծամասնության
Գերմանացի զինվորներ,

94
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
Ես կարող եմ մտածել հրեայի պես

95
00:14:05,762 --> 00:14:08,472
որտեղ նրանք կարող են միայն
մտածիր գերմանացու պես.

96
00:14:08,848 --> 00:14:11,266
Ավելի ճիշտ՝
գերմանացի զինվոր.

97
00:14:17,941 --> 00:14:22,903
Հիմա, եթե մեկը որոշի
ինչ վերագրում է գերմանացին
մարդիկ կիսվում են գազանի հետ,

98
00:14:23,446 --> 00:14:26,990
դա կլինի խորամանկությունը
և գիշատիչ բնազդը
բազեի.

99
00:14:27,450 --> 00:14:31,286
Բայց եթե մեկը որոշի
ինչ հատկանիշներ են կիսում հրեաները
գազանի հետ,

100
00:14:31,371 --> 00:14:33,497
դա կլիներ
որ առնետի.

101
00:14:36,292 --> 00:14:40,128
Ֆյուրերը և Գեբելսը
քարոզչությունն ասել է
մոտավորապես նույն բանը:

102
00:14:40,213 --> 00:14:43,215
Բայց որտեղ մեր եզրակացությունները
տարբերվել,

103
00:14:43,299 --> 00:14:46,301
ես չեմ համարում
համեմատությունը վիրավորանք.

104
00:14:48,805 --> 00:14:52,641
Մի պահ մտածեք
աշխարհը, որտեղ ապրում է առնետը:

105
00:14:53,560 --> 00:14:55,769
Թշնամական աշխարհ է,
իսկապես.

106
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Եթե առնետը սայթաքի
քո մուտքի դռան միջով,
հենց հիմա,

107
00:15:00,066 --> 00:15:02,484
կբարևես
թշնամությամբ?

108
00:15:03,486 --> 00:15:05,320
Ենթադրում եմ, որ կցանկանայի:

109
00:15:05,405 --> 00:15:06,947
Երբևէ առնետ է արել
ինչ-որ բան ձեզ համար

110
00:15:07,031 --> 00:15:10,325
ստեղծել այս թշնամանքը
դու զգում ես նրանց նկատմամբ

111
00:15:11,244 --> 00:15:13,870
Առնետները հիվանդություն են տարածում.
Նրանք կծում են մարդկանց:

112
00:15:14,414 --> 00:15:18,208
Առնետներն էին պատճառը
բուբոնիկ ժանտախտից,
բայց դա որոշ ժամանակ առաջ է:

113
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
Ես առաջարկում եմ ձեզ ցանկացած հիվանդություն
առնետը կարող էր տարածվել,

114
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
մի սկյուռ կարող էր
հավասարապես կրել.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,132
Կհամաձայնե՞ք։

116
00:15:27,010 --> 00:15:29,595
Այնուամենայնիվ, ես ենթադրում եմ, որ դուք չեք
կիսում են նույն թշնամությունը
սկյուռների հետ

117
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
որ դու անում ես առնետների հետ,
դու

118
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Ոչ

119
00:15:32,849 --> 00:15:35,350
Այնուամենայնիվ, նրանք երկուսն էլ կրծողներ են,
չէ՞ որ նրանք

120
00:15:35,435 --> 00:15:39,438
Եվ բացի պոչից,
նրանք նույնիսկ ավելի շուտ նման են,
չէ՞

121
00:15:39,856 --> 00:15:42,691
Հետաքրքիր միտք է,
Պարոն գնդապետ.

122
00:15:43,401 --> 00:15:45,444
Ինչքան էլ հետաքրքիր
ինչպես կարող է մտածել,

123
00:15:45,528 --> 00:15:48,780
դա ստիպում է ոչ
մի քիչ տարբերություն
ինչպես եք զգում:

124
00:15:51,117 --> 00:15:55,203
Եթե առնետ լիներ
քայլել այստեղ,
հենց հիմա, երբ ես խոսում եմ

125
00:15:56,331 --> 00:16:00,167
կբարևես
բաժակապնակով
քո համեղ կաթից?

126
00:16:00,251 --> 00:16:01,710
Հավանաբար ոչ։

127
00:16:02,420 --> 00:16:04,087
Ես այդպես չէի կարծում։

128
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
Դուք դրանք չեք սիրում:

129
00:16:06,341 --> 00:16:08,216
Դուք իսկապես չգիտեք
ինչու դու դրանք չես սիրում:

130
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Այն ամենը, ինչ դուք գիտեք, սա է
դուք դրանք վանող եք համարում:

131
00:16:13,264 --> 00:16:16,308
հետևաբար,
գերմանացի զինվոր
խուզարկություն է իրականացնում

132
00:16:16,392 --> 00:16:18,935
կասկածվում է մի տան մասին
թաքնված հրեաների մասին:

133
00:16:19,854 --> 00:16:21,438
Որտե՞ղ է նայում բազեն:

134
00:16:21,522 --> 00:16:24,691
Նա նայում է գոմում,
նա նայում է ձեղնահարկում,
Նա նայում է նկուղում,

135
00:16:24,776 --> 00:16:27,235
նա նայում է ամենուր
նա կթաքնվեր։

136
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Բայց շատ տեղեր կան
դա երբեք տեղի չի ունենա
մի բազեի թաքնվելու համար.

137
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Այնուամենայնիվ, պատճառը
Ֆյուրերն ինձ բերել է
Իմ Ալպերի մոտ Ավստրիայում

138
00:16:38,373 --> 00:16:42,793
և ինձ տեղավորեց
Ֆրանսիական կովերի երկիրն այսօր է
որովհետև դա մտքովս անցնում է:

139
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Որովհետև ես տեղյակ եմ
ինչ ահռելի սխրանքներ
մարդ արարածն ընդունակ է

140
00:16:47,465 --> 00:16:49,508
երբ նրանք հրաժարվում են արժանապատվությունից:

141
00:16:51,260 --> 00:16:53,428
Կարո՞ղ եմ ծխամորճս ծխել
ինչպես նաև

142
00:16:55,765 --> 00:16:58,642
Խնդրում եմ պարոն գնդապետ,
դարձրեք ինքներդ տանը.

143
00:17:11,406 --> 00:17:16,451
Հիմա իմ գործն է թելադրում

144
00:17:21,791 --> 00:17:24,459
որ ես պետք է ունենամ իմ տղամարդիկ
մտեք ձեր տուն

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,257
և վարքագիծ
մանրակրկիտ որոնում

146
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
մինչ ես պաշտոնապես կհասցնեմ
խաչեք ձեր ընտանիքի անունը
իմ ցուցակից դուրս.

147
00:17:34,887 --> 00:17:38,765
Իսկ եթե այդպիսիք կան
հայտնաբերված խախտումներ,
վստահ եղեք, որ դրանք կլինեն:

148
00:17:38,850 --> 00:17:41,059
Դա այն է, եթե դուք չունեք
ինձ ասելու բան

149
00:17:41,144 --> 00:17:44,187
որ ստիպում է վարել
անհարկի որոնում.

150
00:17:44,272 --> 00:17:46,523
Ես կարող եմ նաև ավելացնել.
որ ցանկացած տեղեկություն

151
00:17:46,607 --> 00:17:51,278
որը կատարում է կատարում
իմ պարտականությունն ավելի հեշտ չի լինի
պատժի ենթարկվի.

152
00:17:52,113 --> 00:17:55,657
Իրականում, ճիշտ հակառակը։
Դա կդիմավորվի պարգևով։

153
00:17:56,159 --> 00:17:57,451
Եվ այդ պարգևը կլինի,

154
00:17:57,535 --> 00:18:00,328
ձեր ընտանիքը կդադարի
ինչ-որ կերպ ոտնձգության ենթարկվել

155
00:18:00,413 --> 00:18:04,833
գերմանացի զինվորականների կողմից
ընթացքում մնացած մեր
ձեր երկրի օկուպացիան.

156
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Դուք ապաստան եք տալիս թշնամիներին
պետության, չէ՞։

157
00:18:24,187 --> 00:18:25,270
Այո՛։

158
00:18:28,191 --> 00:18:32,110
Դուք ապաստան եք տալիս նրանց
ձեր հատակի տախտակների տակ,
չէ՞

159
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
Այո՛։

160
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Նշեք ինձ տարածքները
որտեղ նրանք թաքնված են:

161
00:19:02,600 --> 00:19:03,975
Քանի որ ես չեմ լսել
ցանկացած խանգարում,

162
00:19:04,060 --> 00:19:07,771
Ենթադրում եմ,
մինչ նրանք լսում են,
նրանք անգլերեն չեն խոսում:

163
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Այո՛։

164
00:19:12,819 --> 00:19:15,654
Ես պատրաստվում եմ հետ անցնել
հիմա ֆրանսերեն, և ես ուզում եմ քեզ
հետեւել իմ դիմակահանդեսին.

165
00:19:15,738 --> 00:19:17,197
Արդյո՞ք դա պարզ է:

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Այո՛։

167
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Դա աղջիկն է:

168
00:21:09,560 --> 00:21:12,103
Au revoir, Shosanna!

169
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
Տասը խրճիթ!

170
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Իմ անունն է
Լեյտենանտ Ալդո Ռեյն.

171
00:21:37,755 --> 00:21:41,716
Եվ ես հավաքում եմ
հատուկ թիմ,
և ինձ պետք է ութ զինվոր։

172
00:21:41,801 --> 00:21:44,928
Ութ հրեա
Ամերիկացի զինվորներ.

173
00:21:45,680 --> 00:21:49,474
Հիմա, դուք բոլորդ կարող եք
-ի մասին լուրեր են լսել
Արմադան շուտով կլինի:

174
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
Դե, մենք գնալու ենք
մի քիչ շուտ։

175
00:21:53,479 --> 00:21:56,773
Մենք լինելու ենք
ընկել է Ֆրանսիա
քաղաքացիական հագուստով.

176
00:21:57,400 --> 00:21:59,693
Մի անգամ մենք ենք
թշնամու տարածքում,

177
00:22:00,319 --> 00:22:02,278
որպես թփերի փշուր
պարտիզանական բանակ,

178
00:22:02,363 --> 00:22:05,740
մենք լինելու ենք
մի բան անելը
և միայն մի բան.

179
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Նացիստների սպանություն.

180
00:22:09,745 --> 00:22:11,329
չգիտեմ
բոլորիդ մասին,

181
00:22:11,414 --> 00:22:14,332
բայց ես վստահ եմ, որ դա չարվեց
իջիր նզովքից
Ծխոտ լեռներ,

182
00:22:14,417 --> 00:22:18,336
անցնել 5000 մղոն ջրով,
պայքարիր իմ ճանապարհով
Սիցիլիայի կեսով

183
00:22:18,421 --> 00:22:22,841
ու դուրս ցատկել այծից
ինքնաթիռ՝ նացիստներին սովորեցնելու համար
մարդասիրության դասեր.

184
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Նացիստը մարդկայնություն չունի:

185
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
Նրանք հետիոտն են
հրեա ատող,
զանգվածային մարդասպան մոլագար

186
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
և նրանց պետք է
ոչնչացվել։

187
00:22:31,976 --> 00:22:36,312
Ահա թե ինչու ցանկացած և ամեն
բոզի որդի մենք գտնում ենք
նացիստական համազգեստով,

188
00:22:36,772 --> 00:22:38,606
նրանք պատրաստվում են մահանալ:

189
00:22:41,569 --> 00:22:44,988
Հիմա ես ուղղակի հետնորդն եմ
լեռան մարդու
Ջիմ Բրիջեր.

190
00:22:45,072 --> 00:22:47,198
Դա նշանակում է, որ ես ստացել եմ
մի փոքրիկ հնդիկ իմ մեջ:

191
00:22:47,283 --> 00:22:51,536
Եվ մեր մարտական պլանը
կլինի այն
Apache դիմադրություն.

192
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Մենք դաժան ենք լինելու
գերմանացիներին։

193
00:22:55,332 --> 00:22:58,626
Եվ մեր դաժանությամբ,
նրանք կիմանան, թե ով ենք մենք։

194
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
Եվ նրանք կգտնեն
մեր դաժանության վկայությունը

195
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
փորվածների մեջ,
մասնատված

196
00:23:03,132 --> 00:23:06,801
և այլանդակված մարմիններ
իրենց եղբայրների
մենք թողնում ենք մեր հետևում:

197
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
Իսկ գերմանացին չի կարողանա
իրենց օգնելու համար

198
00:23:09,472 --> 00:23:13,224
բայց պատկերացրեք դաժանությունը
նրանց եղբայրները դիմացան
մեր ձեռքերով,

199
00:23:13,893 --> 00:23:17,312
և մեր կոշիկի կրունկները
և մեր դանակների ծայրը:

200
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Իսկ գերմանացին
կհիվանդանա մեզանից.

201
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
Իսկ գերմանացին
կխոսի մեր մասին.

202
00:23:23,444 --> 00:23:25,653
Իսկ գերմանացին
կվախենա մեզանից.

203
00:23:26,155 --> 00:23:28,656
Իսկ երբ գերման
փակում է նրանց աչքերը գիշերը

204
00:23:28,741 --> 00:23:32,035
և նրանք խոշտանգված են
իրենց ենթագիտակցությամբ
իրենց արած չարիքի համար,

205
00:23:32,119 --> 00:23:35,830
դա կլինի մեր մասին մտքերով
որով նրանք խոշտանգումների են ենթարկվում։

206
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
Լա՞վ է հնչում:

207
00:23:38,626 --> 00:23:40,251
Այո՛, պարոն։

208
00:23:41,587 --> 00:23:43,379
Դա այն է, ինչ ես սիրում եմ լսել:

209
00:23:43,589 --> 00:23:47,425
Բայց ես նախազգուշացման խոսք ստացա
ձեր բոլոր հնարավոր մարտիկների համար:

210
00:23:47,510 --> 00:23:50,386
Երբ դու միանաս իմ հրամանին,
դու դեբետ ես վերցնում:

211
00:23:50,805 --> 00:23:53,389
Դեբետ, որը դու ինձ պարտք ես,
անձամբ.

212
00:23:55,392 --> 00:23:59,979
Յուրաքանչյուր տղամարդ
իմ հրամանով
ինձ 100 նացիստական գլխամաշկ է պարտք.

213
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Եվ ես ուզում եմ իմ գլխամաշկը:

214
00:24:03,400 --> 00:24:08,613
Եվ դուք բոլորդ ինձ կվերցնեք
100 նացիստական գլխի վերցված
100 զոհված նացիստների գլուխները.

215
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Կամ դուք կմեռնեք փորձելով:

216
00:26:54,238 --> 00:26:55,905
Հեյ, Հիրշբերգ:

217
00:26:56,657 --> 00:26:58,366
Ուղարկիր այդ Քրաուտը
սրսկել.

218
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
Դուք. Գնա։

219
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
սերժանտ
Վերներ Ռախտման.

220
00:27:36,697 --> 00:27:39,240
Լեյտենանտ Ալդո Ռեյն.
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

221
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Գիտեք ինչ
«Նստել» նշանակում է, Վերնե՞ր։

222
00:27:41,910 --> 00:27:43,703
Այո՛։
Հետո նստիր։

223
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Ինչպե՞ս է քո անգլերենը,
Վերնե՞րը։

224
00:27:48,542 --> 00:27:51,502
Որովհետև անհրաժեշտության դեպքում,
մենք ստացանք մի քանի
ընկերներ, ովքեր կարող են թարգմանել:

225
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Վիքի այստեղ,

226
00:27:52,755 --> 00:27:56,007
ավստրիացի հրեա,
Մյունխենից դուրս եկավ
մինչդեռ ստացումը լավ էր:

227
00:27:56,091 --> 00:28:00,011
Դարձավ ամերիկացի, զորակոչվեց,
վերադարձիր՝ քեզ տալու համար
ինչի համար.

228
00:28:00,554 --> 00:28:03,181
Եվս մեկը այնտեղ վերևում
դուք կարող եք ծանոթ լինել:

229
00:28:03,265 --> 00:28:05,183
Սերժանտ Հյուգո Ստիգլից.

230
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Լսե՞լ եք նրա մասին:

231
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Բոլորը գերմանական բանակում
լսել է Ուգո Ստիգլիցի մասին:

232
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Պատճառը
Հյուգո Ստիգլիցի հայտնի անձի համար

233
00:28:25,496 --> 00:28:27,622
գերմանացի զինվորների շրջանում
պարզ է.

234
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Որպես գերմանացի զինվորագրված մարդ,
նա սպանել է գեստապոյի 13 սպաների։

235
00:28:47,643 --> 00:28:50,645
Նրան վեր հանելու փոխարեն
պատի դեմ,

236
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
բարձրագույն հրամանատարությունը
որոշեց ուղարկել նրան
վերադառնալ Բեռլին

237
00:28:53,649 --> 00:28:55,149
օրինակ դարձնելու համար։

238
00:28:56,693 --> 00:29:00,446
Ավելորդ է ասել.
մի անգամ սրիկաները
լսել նրա մասին,

239
00:29:00,781 --> 00:29:02,448
նա երբեք չի հասել այնտեղ:

240
00:29:39,361 --> 00:29:41,237
սերժանտ Հյուգո Ստիգլից.

241
00:29:43,907 --> 00:29:46,617
Լեյտենանտ Ալդո Ռեյն.
Սրանք սրիկաներն են։

242
00:29:46,702 --> 00:29:48,369
Երբևէ լսե՞լ եք մեր մասին:

243
00:29:50,372 --> 00:29:52,957
Մենք պարզապես ուզում ենք ասել
մենք մեծ երկրպագու ենք
ձեր աշխատանքից։

244
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Երբ այն գալիս է
նացիստներին սպանելու համար...

245
00:29:57,421 --> 00:29:59,672
...կարծում եմ՝ ցույց ես տալիս
մեծ տաղանդ.

246
00:29:59,756 --> 00:30:03,551
Եվ ես հպարտանում եմ
աչք ունենալու համար
այդպիսի տաղանդի համար:

247
00:30:07,055 --> 00:30:10,224
Բայց քո կարգավիճակը
որպես նացիստ մարդասպան
դեռ սիրողական է.

248
00:30:11,310 --> 00:30:14,312
Մենք բոլորս գալիս ենք այստեղ տեսնելու
եթե ցանկանում եք պրոֆեսիոնալ դառնալ:

249
00:30:21,153 --> 00:30:23,446
Կարո՞ղ եմ ենթադրել
գիտե՞ք ով ենք մենք

250
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Դուք Ալդո Ապաչին եք:

251
00:30:27,284 --> 00:30:28,701
Վերներ,
եթե լսեիք մեր մասին,

252
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
հավանաբար լսել եք
մենք դրա մեջ չենք
գերի վերցնելու բիզնես.

253
00:30:31,538 --> 00:30:35,458
Մենք սպանող նացիստ ենք
բիզնես, և, զարմիկ,
բիզնեսը վերելք է ապրում.

254
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Օ, այո:

255
00:30:37,419 --> 00:30:39,962
Այժմ դա երկու ճանապարհ է թողնում
մենք կարող ենք դա խաղալ:

256
00:30:40,047 --> 00:30:42,256
Կամ սպանիր քեզ
կամ թող գնա:

257
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Անկախ նրանից, թե դու գնում ես, թե ոչ
կենդանի թողնել այս խրամատը

258
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
ամբողջովին կախված է ձեզանից:

259
00:30:51,266 --> 00:30:54,018
Մի կտոր ճանապարհի վրա,
կա պտղատու այգի.

260
00:30:54,436 --> 00:30:58,856
Բացի քեզնից, մենք գիտենք, որ կա
մեկ այլ Kraut պարեկային ղեկին
ինչ-որ տեղ այստեղ:

261
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Եթե այդ պարեկը լիներ
ունենալ որևէ ճեղքվածք,

262
00:31:01,944 --> 00:31:04,904
այդ այգին կլիներ
անիծյալ դիպուկահարի բերկրանքը.

263
00:31:06,114 --> 00:31:09,450
Այսպիսով, եթե երբևէ ուզում եք ուտել
կրկին թթու կաղամբով սենդվիչ,

264
00:31:10,869 --> 00:31:14,372
դու պետք է ինձ ցույց տաս
սա այստեղ քարտեզի վրա, թե որտեղ են նրանք:

265
00:31:15,249 --> 00:31:18,584
Դուք պետք է ասեք ինձ
քանիսն են նրանք,
և դու պետք է ինձ ասես

266
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
ինչ հրետանի
նրանք իրենց հետ տանում են:

267
00:31:22,631 --> 00:31:26,842
Դուք չեք կարող ակնկալել, որ ես կբացահայտեմ
տեղեկատվություն, որը կարող է
վտանգի տակ է դնում գերմանացիների կյանքը.

268
00:31:27,886 --> 00:31:31,889
Դե, հիմա, Վերներ, այդպես է
որտեղ դուք սխալվում եք, քանի որ
դա հենց այն է, ինչ ես ակնկալում եմ:

269
00:31:32,641 --> 00:31:34,850
Ես պետք է իմանամ դրա մասին
Գերմանացիները թաքնվում են ծառերի մեջ.

270
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
Եվ դուք պետք է ասեք ինձ.
Եվ դուք պետք է ասեք ինձ
հենց հիմա:

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Հիմա, պարզապես վերցրու դա
քո մատը

272
00:31:40,899 --> 00:31:44,235
և մատնանշեք այս մասին
այստեղ քարտեզը, որտեղ սա
անցկացվում է երեկույթ,

273
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
քանիսն է գալիս
և ինչ բերեցին
հետ խաղալ.

274
00:31:54,830 --> 00:31:57,081
Ես հարգանքով հրաժարվում եմ,
պարոն

275
00:31:59,418 --> 00:32:00,751
Լսո՞ւմ եք դա:

276
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
Այո՛։

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,551
Դա սերժանտ է
Դոնի Դոնովից.

278
00:32:08,844 --> 00:32:11,554
Դուք կարող եք նրան ավելի լավ ճանաչել
իր մականունով։

279
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Արջ հրեա.

280
00:32:14,474 --> 00:32:18,477
Հիմա, եթե դուք լսել եք Ալդոյի մասին
Ապաչին, դուք պետք է ունենաք
լսել է The Bear հրեայի մասին:

281
00:32:18,562 --> 00:32:19,812
Ես լսել եմ The Bear Jew-ի մասին:

282
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Ի՞նչ ես լսել։

283
00:32:22,608 --> 00:32:25,026
Ծեծում է գերմանացի զինվորներին
ակումբով։

284
00:32:25,485 --> 00:32:29,196
Նա խփում է նրանց ուղեղները
բեյսբոլի մահակով,
ինչ է անում։

285
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
Եվ, Վերներ,
Ես պատրաստվում եմ ձեզ հարցնել
մի վերջին անգամ,

286
00:32:31,700 --> 00:32:33,576
իսկ եթե դու դեռ
հարգանքով մերժել,

287
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
Ես զանգում եմ
Արջ հրեա ավարտվեց:

288
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
Նա պատրաստվում է վերցնել
իր այդ մեծ չղջիկը,

289
00:32:37,789 --> 00:32:40,958
և նա գնում է
էշդ ծեծել
մահանալ դրա հետ:

290
00:32:44,254 --> 00:32:46,088
Հիմա վերցրու քոնը
Wiener-schnitzel-liking
մատը,

291
00:32:46,173 --> 00:32:49,175
և նշեք այս քարտեզի վրա
այն, ինչ ես ուզում եմ իմանալ:

292
00:32:57,267 --> 00:32:58,559
Քեզ խաբել

293
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
Եվ ձեր հրեա շները:

294
00:33:04,608 --> 00:33:06,567
Փաստորեն, Վերներ,
մենք բոլորս կծկված ենք
լսել, որ դուք ասում եք դա:

295
00:33:06,652 --> 00:33:08,527
Անկեղծ ասած,
դիտելով Դոնի ծեծը
Նացիստները մինչև մահ

296
00:33:08,612 --> 00:33:11,489
ամենամոտն է, որը մենք երբևէ ստանում ենք
գնալ կինո։ Դոնի՜

297
00:33:11,573 --> 00:33:12,698
Այո?

298
00:33:12,783 --> 00:33:15,326
Այստեղ մեզ գերմանացի է բերել
ով ուզում է մեռնել
երկրի համար։

299
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Պարտավորիր նրան.

300
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Դուք դա հասկացա՞ք
հրեաների սպանության համար.

301
00:34:25,981 --> 00:34:27,273
Քաջություն.

302
00:34:43,832 --> 00:34:44,957
Այո՛

303
00:34:47,586 --> 00:34:49,920
-Օ՜, ոչ:
-Օ՜, ոչ:

304
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Դոնի՜

305
00:34:51,757 --> 00:34:52,923
Այո, Դոնի!

306
00:34:53,175 --> 00:34:55,926
Մոտավորապես հիմա ես կխայտառակեի
իմ շալվարը, եթե ես քո տեղը լինեի:

307
00:34:57,429 --> 00:35:00,097
Թեդի Ֆակինգ Ուիլյամս
թակում է այն այգուց:

308
00:35:00,182 --> 00:35:03,768
Fenway Park-ը ոտքի վրա է
Teddy Fucking Ballgame-ի համար:

309
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Նա գնաց բակ այդ մեկի վրա,
դեպի ցցված Լենսդաուն փողոց:

310
00:35:07,856 --> 00:35:08,939
Դու՛

311
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
անիծյալ,
Հիրշբերգ!

312
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Դոնի, բեր այն մյուսը
այստեղ: Կենդանի՜

313
00:35:17,157 --> 00:35:20,075
Ստացիր, այո՜
Ծեծել:
Դուք տախտակամածի վրա եք:

314
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
Երկու հարված. Ես հարվածեցի քեզ,
դու դիպչել ես գետնին.

315
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
Անգլերեն?

316
00:35:26,416 --> 00:35:27,583
Վիքի.

317
00:35:31,213 --> 00:35:33,172
Հարցրեք նրան
եթե նա ուզում է ապրել.

318
00:35:35,467 --> 00:35:37,718
Ասա նրան, որ մատնանշի
այս քարտեզի վրա
Գերմանիայի դիրքորոշումը.

319
00:35:42,641 --> 00:35:44,266
Հարցրեք նրան, թե քանի գերմանացի է:

320
00:35:46,728 --> 00:35:48,354
Մոտ 12.

321
00:35:48,522 --> 00:35:49,897
Ինչպիսի՞ հրետանի։

322
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Հիմա, երբ զեկուցեք
ինչ տեղի ունեցավ այստեղ,

323
00:36:03,328 --> 00:36:06,997
նրանց չես կարող ասել
դու մեզ ասացիր այն, ինչ ասացիր:
Նրանք ձեզ կկրակեն:

324
00:36:07,082 --> 00:36:11,001
Նրանք կցանկանան իմանալ
ինչու ես այդքան առանձնահատուկ,
մենք ձեզ թույլ ենք տալիս ապրել:

325
00:36:11,086 --> 00:36:14,755
Ուրեմն ասա նրանց, մենք քեզ թույլ ենք տալիս ապրել
այնպես որ դուք կարող եք տարածել
խոսքը շարքերով

326
00:36:14,840 --> 00:36:17,299
ինչ է լինելու
յուրաքանչյուր նացիստին, որը մենք գտնում ենք:

327
00:36:39,865 --> 00:36:43,117
Այժմ, երբ դուք ողջ եք մնացել
պատերազմը, երբ տուն վերադառնաս,
ինչ եք պատրաստվում անել

328
00:36:49,249 --> 00:36:51,458
Նա գնում է
մորը գրկելու համար։

329
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
Դե, դա հաճելի չէ՞:

330
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
Հարցրեք, արդյոք նա գնում է
հանել համազգեստը։

331
00:37:02,387 --> 00:37:04,263
Նա գնում է
այրել այն։

332
00:37:04,556 --> 00:37:07,266
Այո, դա է
այն, ինչ մենք մտածում էինք.
Մեզ դա դուր չի գալիս:

333
00:37:08,310 --> 00:37:12,229
Տեսեք, մեզ դուր է գալիս
մեր նացիստները համազգեստով.
Այդ կերպ դուք կարող եք նկատել դրանք:

334
00:37:12,314 --> 00:37:13,856
Հենց այդպես։

335
00:37:18,486 --> 00:37:22,740
Բայց դու հանիր այդ համազգեստը,
ոչ ոք չի իմանա
դու նացիստ ես.

336
00:37:22,824 --> 00:37:24,992
Եվ դա մի նստիր
լավ մեզ հետ:

337
00:37:30,165 --> 00:37:33,667
Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ
մի փոքր բան
չես կարող հանել:

338
00:37:45,847 --> 00:37:49,516
Գիտե՞ք, լեյտենանտ,
դուք ստանում եք
բավականին լավ է դրանում:

339
00:37:49,976 --> 00:37:53,145
Դուք գիտեք, թե ինչպես եք
հասնել Քարնեգի Հոլ,
չէ՞

340
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Պրակտիկա.

341
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
Au revoir, Shosanna!

342
01:02:34,709 --> 01:02:39,088
Այն ժամանակ 35 միլիմետր
նիտրատային թաղանթն այնքան դյուրավառ էր

343
01:02:39,172 --> 01:02:42,216
որ դու նույնիսկ չես կարողացել
գլան բերեք տրամվայի վրա:

344
01:02:42,426 --> 01:02:44,135
Հեյ, դու չես կարող
բերեք դրանք այստեղ
հասարակական մեքենայի վրա.

345
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Դրանք ֆիլմեր են,
չէ՞
Այո՛։

346
01:02:45,720 --> 01:02:47,388
Հետո դրանք դյուրավառ են:
Շարունակեք, ցատկեք:

347
01:02:47,556 --> 01:02:51,392
Որովհետև
այրվում է նիտրատային թաղանթը
երեք անգամ ավելի արագ, քան թուղթը:

348
01:02:55,021 --> 01:02:57,064
Շոսաննան հավաքածու ունի

349
01:02:57,149 --> 01:03:02,194
ավելի քան 350 նիտրատ
ֆիլմերի տպագրություններ.

350
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
Հենց այս ճանապարհով,
լեյտենանտ.

351
01:04:36,122 --> 01:04:38,791
Լեյտենանտ Արչի Հիքոքս
հաշվետվություն, պարոն:

352
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
Գեներալ Էդ Ֆենեխ.
Հանգիստ, Hicox:

353
01:04:42,504 --> 01:04:43,712
Խմե՞լ:

354
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Եթե դու ինձ սկոտչ առաջարկես
և պարզ ջուր, ես կարող էի խմել
շոտլանդական և պարզ ջուր:

355
01:04:49,761 --> 01:04:53,347
Այդ տղան, լեյտենանտ:
Դարձրեք այն ինքներդ ձեզ նման
լավ տղա, չէ՞:

356
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
Բարը երկրագնդում է։

357
01:04:59,813 --> 01:05:01,897
Ինչ-որ բան ձեզ համար,
պարոն

358
01:05:01,982 --> 01:05:05,150
Վիսկի. Ուղիղ.
Դրանում ոչ մի աղբ չկա:

359
01:05:06,403 --> 01:05:09,321
Այստեղ ասվում է, որ
դուք սահուն խոսում եք գերմաներեն:

360
01:05:09,406 --> 01:05:11,365
Կատցենջամերի երեխայի նման:

361
01:05:11,449 --> 01:05:14,076
Եվ ձեր զբաղմունքը
պատերազմից առաջ?

362
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
Ես կինոքննադատ եմ։

363
01:05:15,954 --> 01:05:17,913
Նշեք ձեր ձեռքբերումները:

364
01:05:17,998 --> 01:05:19,873
Դե, պարոն,
ինչպիսին որ կան,

365
01:05:19,958 --> 01:05:24,503
Գրում եմ ակնարկներ և հոդվածներ
կոչվող հրապարակման համար
Ֆիլմեր և կինոգործիչներ,

366
01:05:24,588 --> 01:05:27,006
և ես ունեցել եմ
հրատարակված երկու գիրք։

367
01:05:27,340 --> 01:05:30,926
Տպավորիչ.
Համեստ մի եղիր, լեյտենանտ։
Որո՞նք են նրանց կոչումները:

368
01:05:31,011 --> 01:05:32,011
Առաջին գիրքը
կանչվել է

369
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Աչքերի, սրտի արվեստ
Ուսումնասիրություն
Գերմանական կինոն 20-ականներին.

370
01:05:36,683 --> 01:05:40,519
Իսկ երկրորդը կանչվեց
Քսանչորս Շրջանակ դա Վինչի.

371
01:05:40,604 --> 01:05:45,941
Դա ենթատեքստային ֆիլմ է
ստեղծագործության քննադատական ուսումնասիրություն
գերմանացի ռեժիսոր Գ.Վ. Պաբստ.

372
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Ինչ պետք է մենք
խմել, պարոն

373
01:05:48,111 --> 01:05:49,361
Դե...

374
01:05:50,614 --> 01:05:52,573
Վայր Հիտլերը.

375
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Ամբողջ ճանապարհը ներքև, պարոն:

376
01:05:54,409 --> 01:05:55,659
Այո՛։

377
01:05:59,372 --> 01:06:03,459
Ծանոթ եք
գերմանական կինոյի հետ
Երրորդ Ռեյխի օրոք.

378
01:06:05,337 --> 01:06:09,548
Այո՛։ Ակնհայտ է, որ չեմ ունեցել
տեսել է նկարահանված ֆիլմերից որևէ մեկը
վերջին երեք տարիներին,

379
01:06:09,633 --> 01:06:11,884
բայց ես ծանոթ եմ դրան:

380
01:06:11,968 --> 01:06:13,010
Բացատրիր ինձ։

381
01:06:13,678 --> 01:06:14,720
Կներե՞ք, պարոն:

382
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Դե, այս փոքրիկ փախուստը
մերը գիտելիք է պահանջում
գերմանական կինոարդյունաբերության

383
01:06:19,142 --> 01:06:24,313
Երրորդ ռեյխի օրոք։
Բացատրիր ինձ UFA
Գեբելսի օրոք։

384
01:06:26,483 --> 01:06:28,859
Գեբելսը համարում է
իր նկարահանած ֆիլմերը

385
01:06:28,943 --> 01:06:32,196
լինել սկիզբը
նոր դարաշրջանի
գերմանական կինոյում։

386
01:06:32,656 --> 01:06:34,323
Այլընտրանք
այն, ինչ նա համարում է

387
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
հրեա-գերման
ինտելեկտուալ կինո
20-ական թթ.

388
01:06:38,078 --> 01:06:40,746
և հրեաների կողմից վերահսկվող
Հոլիվուդի դոգմա.

389
01:06:40,830 --> 01:06:42,414
Ինչպե՞ս է նա:

390
01:06:42,957 --> 01:06:45,542
Սարսափելի կներեք, պարոն:
Եվս մեկ անգամ?

391
01:06:46,002 --> 01:06:50,589
Դուք ասում եք, որ նա ուզում է
վերցնել հրեաներին
սեփական խաղում:

392
01:06:51,591 --> 01:06:54,593
Դե, համեմատած,
ասենք՝ Լուի Բ. Մայեր,

393
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
ինչպես է նա անում

394
01:06:57,764 --> 01:06:59,014
Շատ լավ, իրականում:

395
01:06:59,683 --> 01:07:01,266
Գեբելսից սկսած
ստանձնել է,

396
01:07:01,351 --> 01:07:05,771
ֆիլմերի հաճախելիությունը կայուն է
բարձրացել է Գերմանիայում
վերջին ութ տարին։

397
01:07:05,855 --> 01:07:09,316
Բայց Louis B. Mayer
Գեբելսը չէր լինի
ճիշտ հակառակ թիվ.

398
01:07:09,401 --> 01:07:13,195
Ես հավատում եմ Գեբելսին
իրեն ավելի մոտ է տեսնում
Դեյվիդ Օ. Սելզնիկին:

399
01:07:17,617 --> 01:07:18,992
Հակիրճ նրան.

400
01:07:19,327 --> 01:07:24,373
Այս մասին լեյտենանտ Հիքոքս
կետը և ժամանակը, որը ես կցանկանայի
համառոտ ձեզ «Կինո» օպերացիայի մասին:

401
01:07:24,958 --> 01:07:26,083
Երեք օր հետո

402
01:07:26,167 --> 01:07:30,504
Յոզեֆ Գեբելսը նետում է
մեկի գալա պրեմիերա
Փարիզում իր նոր ֆիլմերից:

403
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Ի՞նչ ֆիլմ, պարոն:

404
01:07:31,798 --> 01:07:34,466
Շարժապատկերն է
կոչվում է ազգի հպարտություն:

405
01:07:35,427 --> 01:07:38,804
Ներկաներին
այս ուրախության ժամանակ
Գերմատիկ առիթ

406
01:07:38,888 --> 01:07:43,308
կլինի Գեբելս, Գյորինգ,
Բորմանը և մեծ մասը
գերմանական բարձր հրամանատարությունը

407
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
ներառյալ բոլոր բարձր վարկանիշները
երկուսի սպաներ
ՍՍ-ը և Գեստապոն,

408
01:07:47,230 --> 01:07:50,649
ինչպես նաև լուսատուներ
նացիստական քարոզչությունից
կինոարդյունաբերություն.

409
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
Վարպետ մրցավազքը խաղում.

410
01:07:52,902 --> 01:07:57,072
Հիմնականում մենք ունենք
մեր բոլոր փտած ձվերը
մեկ զամբյուղում:

411
01:07:57,157 --> 01:07:59,700
Նպատակը
«Կինո» գործողության,

412
01:08:00,618 --> 01:08:02,369
պայթեցնել զամբյուղը.

413
01:08:03,163 --> 01:08:07,249
Եվ ինչպես ձյունը
անցյալի,
հեռացել է այս երկրից:

414
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Շատ լավ, պարոն:

415
01:08:10,587 --> 01:08:14,089
Ամերիկյան գաղտնի ծառայություն
հանդերձանք, որն ապրում է խորը
թշնամու գծերի հետևում

416
01:08:14,174 --> 01:08:15,716
կլինի ձեր օգնությունը:

417
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Գերմանացիները նրանց անվանում են
սրիկաները.

418
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
The Basterds.
Երբեք չեմ լսել նրանց մասին:

419
01:08:23,600 --> 01:08:26,435
Ամբողջ կետը
Գաղտնի ծառայություն, ծեր տղա,
դու չես լսում դրանց մասին:

420
01:08:26,519 --> 01:08:30,522
Բայց Ջերիները լսել են
նրանցից, քանի որ այս Յանկերը
նրանք սատանան էին:

421
01:08:30,607 --> 01:08:35,319
Ձեզ կնվազեն Ֆրանսիա,
մոտ 24 կիլոմետր դրսում
Փարիզի։

422
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
The Basterds
կսպասի քեզ:

423
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
Առաջին բանը, դու կգնաս
դեպի մի փոքրիկ գյուղ
կանչեց Նադին:

424
01:08:41,451 --> 01:08:44,244
Նադինում,
կա պանդոկ
կոչվում է Լա Լուիզիան:

425
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Այնտեղ դուք կհանդիպեք
մեր կրկնակի գործակալի հետ։
Նա այնտեղից կվերցնի:

426
01:08:47,582 --> 01:08:49,708
Նա է, ով
պատրաստվում է քեզ վերցնել
պրեմիերայի մեջ։

427
01:08:49,793 --> 01:08:53,545
Կլինես դու, նա,
և երկու գերմանացիներ
Բաստերդների անդամներ.

428
01:08:53,630 --> 01:08:57,049
Նա նույնպես պատրաստված է
մնացած բոլոր պայմանավորվածությունները
քեզ պետք կգա:

429
01:08:57,884 --> 01:08:59,051
Ինչպե՞ս ճանաչեմ նրան:

430
01:08:59,177 --> 01:09:02,387
Ես կասկածում եմ
դա շատ չի լինի
դժվարություն ձեզ համար:

431
01:09:03,473 --> 01:09:06,391
Ձեր կոնտակտը
Բրիջիթ ֆոն Համերսմարկն է։

432
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Բրիջիթ ֆոն Համերսմարկը.

433
01:09:09,187 --> 01:09:12,189
Գերմանացի կինոաստղ
աշխատում է Անգլիայում?

434
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Այո, վերջին հաշվով
արդեն երկու տարի:

435
01:09:14,943 --> 01:09:18,487
Կարելի էր նույնիսկ ասել
այդ «Կինո» օպերացիան
նրա մտահղացումն էր:

436
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
Իսկապես։

437
01:09:19,823 --> 01:09:20,864
Հասկացա՞ք էությունը:

438
01:09:20,949 --> 01:09:23,700
Ես այդպես եմ կարծում, պարոն:
Փարիզը, երբ թշշում է:

439
01:09:27,831 --> 01:09:31,333
Դու չասացիր
անիծյալ ժամադրությունն է
մի գարշելի նկուղում:

440
01:09:31,417 --> 01:09:32,751
Ես չգիտեի։

441
01:09:32,836 --> 01:09:34,253
Դուք ասացիք, որ դա եղել է
պանդոկում։

442
01:09:34,337 --> 01:09:35,504
Պանդոկ է։

443
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Այո, նկուղում:

444
01:09:37,632 --> 01:09:40,509
Դու գիտես,
կռիվ նկուղում
առաջարկում է շատ դժվարություններ.

445
01:09:40,593 --> 01:09:43,887
Թիվ մեկ էակ,
դու կռվում ես
մի նկուղում.

446
01:09:43,972 --> 01:09:45,848
Իսկ եթե մենք մտնենք այնտեղ
իսկ նա նույնիսկ այնտեղ չէ՞

447
01:09:45,932 --> 01:09:47,182
Սպասում ենք։

448
01:09:48,017 --> 01:09:52,104
Մի անհանգստացեք:
Նա բրիտանացի լրտես է:
Նա կանցկացնի ժամադրությունը:

449
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
Սթիգլից, չէ՞:

450
01:10:16,045 --> 01:10:17,087
Ճիշտ է, պարոն:

451
01:10:18,339 --> 01:10:20,841
Ես լսում եմ, որ դու բավականին լավն ես
դրանով։

452
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Գիտե՞ք, մենք չենք փնտրում
դժվարության համար հենց հիմա:

453
01:10:28,016 --> 01:10:31,560
Պարզապես կապ հաստատելով
մեր գործակալի հետ։
Պետք է լինի առանց միջադեպերի:

454
01:10:33,396 --> 01:10:38,275
Այնուամենայնիվ,
պատահաբար ես սխալվում եմ,
բաները դառնում են իրադարձային,

455
01:10:39,485 --> 01:10:42,404
Ես պետք է իմանամ
մենք բոլորս կարող ենք հանգիստ մնալ.

456
01:10:47,118 --> 01:10:48,535
Ես քեզ հանգիստ չե՞մ թվում:

457
01:10:51,497 --> 01:10:56,376
Դե, հիմա դա
դու այդպես ես դրել,
Ենթադրում եմ, որ դու անում ես:

458
01:11:11,517 --> 01:11:17,314
Այս քո Ջերին,
Ստիգլից, ոչ ճիշտ
խոսուն տեսակն է, չէ՞:

459
01:11:19,150 --> 01:11:22,861
Դա՞ է
ինչպիսի՞ տղամարդ է ձեզ պետք:
Լռակյաց տեսակ?

460
01:11:24,614 --> 01:11:27,157
Արդար կետ, լեյտենանտ:

461
01:11:29,452 --> 01:11:32,204
Այսպիսով, դուք բոլորդ
դժվարության մեջ ընկնել այնտեղ,
ինչ պետք է անենք

462
01:11:32,288 --> 01:11:34,498
Խաղադրույքներ կատարեք
այն մասին, թե ինչպես է այդ ամենը դուրս գալիս:

463
01:11:35,708 --> 01:11:38,877
Եթե մենք դժվարության մեջ ընկնենք,
մենք կարող ենք կարգավորել այն:

464
01:11:40,380 --> 01:11:43,298
Բայց եթե դժբախտություն պատահի,
մեզ պետք է, որ դու անիծյալ համոզվես

465
01:11:43,383 --> 01:11:47,552
ոչ գերմանացիներ, ոչ ֆրանսիացիներ,
այդ հարցում,
փախչել այդ նկուղից.

466
01:11:48,471 --> 01:11:52,724
Եթե Frau von Hammersmark-ի
ծածկույթը վտանգված է,
առաքելությունն է կապուտ.

467
01:11:53,059 --> 01:11:58,730
Խոսելով Ֆրաու Ֆոնի մասին
Hammersmark-ը, ում գաղափարն էր դա
մահվան թակարդի հանդիպման համար.

468
01:11:59,732 --> 01:12:01,149
Նա ընտրեց տեղը:

469
01:12:01,234 --> 01:12:02,859
Մի՞թե դա պարզապես շքեղ չէ:

470
01:12:02,944 --> 01:12:06,905
Տեսեք, նա չէ
ռազմական ստրատեգ.
Նա պարզապես դերասանուհի է:

471
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Պետք չէ լինել Սթոունուոլ
Ջեքսոնը, որպեսզի իմանաս, որ դու չես ճանաչում
ուզում եմ կռվել նկուղում.

472
01:12:11,202 --> 01:12:13,245
Նա չէր ընտրում
կռվելու տեղ.

473
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Նա ընտրում էր
մեկուսացված վայր
և առանց գերմանացիների։

474
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
Մմմ

475
01:31:45,584 --> 01:31:47,918
Դե, եթե սա է,
ծեր տղա,

476
01:31:48,503 --> 01:31:51,505
Հուսով եմ, որ դեմ չեք
եթե ես դուրս գամ
խոսելով թագավորի.

477
01:31:52,632 --> 01:31:54,550
Ամեն դեպքում,
Կապիտան.

478
01:32:00,599 --> 01:32:04,226
Դժոխքում հատուկ սանդուղք կա
վերապահված է վատնողների համար
լավ շոտլանդերեն:

479
01:32:05,645 --> 01:32:08,439
Տեսնելով, որ ես կարող եմ ռեփ անել
դռան վրա մի պահ,

480
01:32:13,528 --> 01:32:17,156
Պետք է ասեմ,
անիծյալ լավ բաներ, պարոն:

481
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
Հիմա այս թթու վարունգի մասին

482
01:32:24,873 --> 01:32:26,665
մենք հայտնվում ենք.

483
01:32:29,085 --> 01:32:32,171
Կարծես թե կա միայն
քեզ մնում է մի բան.

484
01:32:32,255 --> 01:32:34,131
Իսկ ի՞նչ կլիներ դա։

485
01:32:34,841 --> 01:32:35,841
Ստիգլից.

486
01:32:35,926 --> 01:32:37,343
Say auf Wiedersehen
ձեր նացիստական գնդակներին:

487
01:33:14,089 --> 01:33:15,839
Դու դրսում:
Ո՞վ ես դու

488
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Բրիտանացի? Ամերիկյան?

489
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Ի՞նչ:

490
01:33:20,762 --> 01:33:22,304
Մենք ամերիկացի ենք:

491
01:33:22,597 --> 01:33:24,056
Ի՞նչ ես դու։

492
01:33:24,391 --> 01:33:26,350
Ես գերմանացի եմ, ապուշ:

493
01:33:26,685 --> 01:33:29,395
Խոսեք անգլերեն
բավականին լավ է գերմանացու համար:

494
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
Համաձայն եմ։

495
01:33:31,982 --> 01:33:33,482
Այսպիսով, եկեք խոսենք:

496
01:33:34,234 --> 01:33:35,609
Լավ, խոսիր:

497
01:33:36,319 --> 01:33:37,778
Ես հայր եմ։

498
01:33:39,030 --> 01:33:41,949
Իմ փոքրիկն այսօր ծնվեց։
Ֆրանկֆուրտում.

499
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Հինգ ժամ առաջ.

500
01:33:44,619 --> 01:33:48,872
Նրա անունը Մաքս է։
Մենք այստեղ էինք
խմել, տոնել.

501
01:33:49,708 --> 01:33:53,127
Նրանք են, որ մտել են
կրակոցներ և սպանություններ.
Դա իմ մեղքը չէ։

502
01:33:53,211 --> 01:33:55,337
Լավ!
Դա քո մեղքը չէր:

503
01:33:56,715 --> 01:33:58,507
Ինչ է քո անունը,
զինվոր?

504
01:33:58,591 --> 01:33:59,842
Վիլհելմ.

505
01:34:00,719 --> 01:34:04,263
Հիմա կա՞ որևէ մեկը կենդանի
մեր կողմից?

506
01:34:04,347 --> 01:34:06,140
Ոչ
ես ողջ եմ։

507
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
Ո՞վ է դա:

508
01:34:12,522 --> 01:34:14,523
Աղջիկը
քո կողմից?

509
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Ո՞ր աղջիկը:

510
01:34:17,402 --> 01:34:19,820
Ո՞վ եք կարծում:
Ֆոն Համերսմարկ.

511
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Այո, նա մերն է:

512
01:34:23,867 --> 01:34:25,117
Նա լա՞վ է:

513
01:34:28,121 --> 01:34:29,163
Վիլհելմ!

514
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Նրան գնդակահարել են:

515
01:34:33,043 --> 01:34:34,626
Բայց նա ողջ է:

516
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
Լավ, Վիլհելմ:

517
01:34:41,051 --> 01:34:43,469
Ինչ եք ասում
մենք մեզ գործարք ենք կնքում.

518
01:34:44,804 --> 01:34:46,180
Ինչ է քո անունը:

519
01:34:46,264 --> 01:34:47,389
Ալդո.

520
01:34:48,266 --> 01:34:50,517
Լավ, Վիլհելմ,
ահա իմ գործարքը:

521
01:34:50,769 --> 01:34:54,396
Դուք թույլ տվեցիք ինձ և իմ տղամարդկանցից մեկին
իջիր այնտեղ
և աղջկան տարեք։

522
01:34:54,481 --> 01:34:57,024
Ոչ մի ատրճանակ: Ինձ ոչ մի զենք,
ոչ մի ատրճանակ դուք.

523
01:34:57,108 --> 01:35:00,652
Եվ մենք վերցնում ենք աղջկան
ու հեռանալ։
Դա այնքան պարզ է, Վիլի:

524
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Դու գնա քո ճանապարհով,
մենք գնում ենք մերը:

525
01:35:03,573 --> 01:35:06,450
Եվ փոքրիկ Մաքսը ստանում է
խաղալով մեծանալ
բռնել իր հայրիկի հետ.

526
01:35:07,619 --> 01:35:10,537
Ուրեմն ի՞նչ ես ասում, Վիլի:
Մենք մեզ հետ պայմանավորվե՞լ ենք:

527
01:35:14,959 --> 01:35:16,043
Ալդո.

528
01:35:17,295 --> 01:35:18,921
Ես այստեղ եմ, Վիլի:

529
01:35:20,548 --> 01:35:22,299
Ես ուզում եմ վստահել քեզ:

530
01:35:22,384 --> 01:35:23,550
Բայց...

531
01:35:24,469 --> 01:35:25,969
Բայց ինչպե՞ս կարող եմ:

532
01:35:28,181 --> 01:35:30,182
Ինչ ընտրություն ունես,
որդի?

533
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Լավ, լավ:

534
01:35:39,692 --> 01:35:40,901
Ալդո,

535
01:35:41,986 --> 01:35:43,612
Ես պատրաստվում եմ վստահել քեզ:

536
01:35:44,489 --> 01:35:45,489
Իջիր։

537
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Հեյ, Վիլի,
ինչ է ավտոմատը
Ես կարծում էի, որ մենք պայմանավորվե՞լ ենք:

538
01:36:04,509 --> 01:36:06,760
Մենք դեռ գործարք ունենք։
Հիմա վերցրու աղջկան և գնա։

539
01:36:06,845 --> 01:36:08,387
Ոչ այնքան արագ:

540
01:36:08,471 --> 01:36:11,056
Մենք միայն գործարք ենք ստացել,
մենք վստահում ենք միմյանց.

541
01:36:11,141 --> 01:36:12,850
Եվ մեքսիկական դիմակայություն
վստահություն չէ.

542
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Ինձ վրա զենքեր են պետք
որպեսզի այն լինի
մեքսիկական դիմակայություն.

543
01:36:16,521 --> 01:36:19,648
Դուք մեզ վրա զենք եք վերցրել:
Դու որոշում ես կրակել,
մենք մեռած ենք.

544
01:36:19,732 --> 01:36:23,026
Վերևում նռնակներ ստացան։
Նրանք դրանք գցում են այստեղ,
դու մեռած ես.

545
01:36:23,111 --> 01:36:25,487
Դա մեքսիկական դիմակայություն է,
և դա չէր գործարքը:

546
01:36:25,572 --> 01:36:27,239
Ոչ մի վստահություն,
ոչ մի գործարք:

547
01:36:43,131 --> 01:36:44,715
Լավ, Ալդո:

548
01:36:46,384 --> 01:36:47,509
Լավ:

549
01:36:50,889 --> 01:36:54,308
Պարզապես վերցրեք դա
այ դավաճան, և
հեռացրեք նրան իմ աչքից:

550
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Ոչ այնքան արագ, դոկ.
Ասա գնա
խաղալ իր շների հետ.

551
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Նախքան մենք կուլ տալ այդ slug
դուրս քեզ, դու պետք է պատասխանես
մի քանի հարց.

552
01:37:26,007 --> 01:37:27,799
Քիչ հարցեր
ինչի մասին

553
01:37:28,301 --> 01:37:30,469
Մոտավորապես ես երեք տղամարդ ունեմ
այնտեղ մեռած.

554
01:37:30,553 --> 01:37:33,347
Ինչո՞ւ չես փորձում մեզ ասել
ինչ է պատահել

555
01:37:33,431 --> 01:37:37,392
Բրիտանացի սպան
պայթեցրեց իր գերմանական արարքը և
Գեստապոյի մայորը դա տեսավ։

556
01:37:38,478 --> 01:37:40,729
Նախքան մտնելը
ով կրակեց Ջոնին,

557
01:37:41,564 --> 01:37:45,692
ինչու ես հրավիրել իմ տղամարդկանց
նկուղում գտնվող ժամադրության
մի փունջ նացիստների հետ?

558
01:37:50,615 --> 01:37:53,033
Ես տեսնում եմ
քանի որ չես տեսել
ինչ կատարվեց ներսում,

559
01:37:53,117 --> 01:37:55,786
որ նացիստները այնտեղ են
պետք է տարօրինակ տեսք ունենա:

560
01:37:55,870 --> 01:37:58,372
Այո, մենք մի խոսք ստացանք
նման տարօրինակի համար
անգլերենով։

561
01:37:58,456 --> 01:38:00,457
Դա կոչվում է կասկածելի:

562
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Բոլորին պետք է
հանգստանալ.

563
01:38:06,631 --> 01:38:09,299
Դուք թույլ եք տալիս
ձեր երևակայությունը ստացվում է
այնքան լավը քեզանից:

564
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
Դուք հանդիպեցիք սերժանտին
ինքներդ: Վիլի.

565
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Դու հիշում ես նրան,
չէ՞

566
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Այո, ես հիշում եմ նրան:

567
01:38:16,724 --> 01:38:20,477
Նրա կինը ունեցել է
երեխա այս գիշեր:
Նա նոր էր դարձել...

568
01:38:20,562 --> 01:38:22,271
Նա նոր էր դարձել
հայր!

569
01:38:22,355 --> 01:38:26,191
Նրա հրամանատար սպան
տվեց նրան և իր ընկերներին
հանգստյան գիշեր նշելու համար:

570
01:38:29,571 --> 01:38:35,826
Գերմանացիներն այնտեղ են
կամ իմ կողմից լարած ծուղակն էր
կամ ողբերգական զուգադիպություն։

571
01:38:35,910 --> 01:38:37,661
Երկուսն էլ չէր կարող լինել:

572
01:38:47,880 --> 01:38:49,756
Ինչպե՞ս սկսվեցին նկարահանումները:

573
01:38:49,841 --> 01:38:52,342
Անգլիացին
իրեն տվեց.

574
01:38:52,427 --> 01:38:54,052
Ինչպե՞ս նա դա արեց:

575
01:38:55,305 --> 01:38:57,514
Նա պատվիրեց երեք բաժակ։

576
01:38:58,725 --> 01:39:00,642
Պատվիրում ենք երեք բաժակ։

577
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
Դա գերմանական եռյակն է:

578
01:39:03,688 --> 01:39:05,480
Մյուսը տարօրինակ է թվում:

579
01:39:06,065 --> 01:39:08,400
Գերմանացիները կցանկանային
և նկատեց դա:

580
01:39:17,035 --> 01:39:19,119
Լավ, եկեք ձևացնենք
գերմանացիներ չկային

581
01:39:19,203 --> 01:39:21,788
և ամեն ինչ ճիշտ գնաց
այնպես, ինչպես պետք է լիներ:

582
01:39:21,873 --> 01:39:23,790
Ո՞րն էր հաջորդ քայլը։

583
01:39:24,042 --> 01:39:25,250
սմոքինգ.

584
01:39:25,918 --> 01:39:28,670
Նրանց պրեմիերայի մեջ մտնելու համար
զինվորական համազգեստ կրելով

585
01:39:28,755 --> 01:39:31,548
այնտեղ գտնվող բոլոր զինվորականներով
ինքնասպանություն կլիներ:

586
01:39:33,551 --> 01:39:36,803
Բայց գնալով որպես անդամներ
գերմանական կինոարդյունաբերության,

587
01:39:37,221 --> 01:39:40,390
նրանք հագնում են սմոքինգ
և տեղավորվում
մնացած բոլորը:

588
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Ես կազմակերպեցի դերձակի համար
այս գիշեր երեք սմոքինգ տեղավորելու համար:

589
01:39:46,272 --> 01:39:48,690
Ինչպե՞ս եք մտադրվել դրանք ձեռք բերել
այդ պրեմիերայում?

590
01:39:48,775 --> 01:39:50,400
Տո՛ւր ինձ իմ դրամապանակը:

591
01:40:00,286 --> 01:40:02,704
Լեյտենանտ Հիքոքս
գնում էր որպես իմ ուղեկցորդ։

592
01:40:04,040 --> 01:40:08,043
Մյուս երկուսը գնում էին
որպես գերմանացի օպերատոր
և նրա օգնականը։

593
01:40:09,170 --> 01:40:10,837
Դուք դեռ ստանում եք մեզ
այդ պրեմիերայում?

594
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Դուք խոսում եք գերմաներեն
ավելի լավ, քան
ձեր ընկերները? Ոչ

595
01:40:14,509 --> 01:40:16,718
Ինձ գնդակահարե՞լ են։ Այո՛

596
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Ես չեմ տեսնում, որ ես սայթաքում եմ
լույսը ֆանտաստիկ վեր է
կարմիր գորգ շուտով:

597
01:40:23,101 --> 01:40:25,519
Նվազագույնը,
վաղը երեկոյան:

598
01:40:38,408 --> 01:40:41,702
Այնուամենայնիվ, կա մի բան
դու չգիտես.

599
01:40:43,788 --> 01:40:47,874
Եղել են
երկու վերջին զարգացումներ
«Կինո» գործողության վերաբերյալ:

600
01:40:49,669 --> 01:40:54,756
Մեկը, անցկացման վայրը եղել է
փոխվել է The Ritz-ից
դեպի շատ ավելի փոքր վայր:

601
01:40:55,299 --> 01:40:58,468
Հսկայական փոփոխություն
վերջին պահին?
Դա այնքան էլ գերմանական չէ:

602
01:40:58,553 --> 01:41:01,513
Ինչու է դժոխքը Գեբելս
այդքան տարօրինակ բաներ եք անում:

603
01:41:01,597 --> 01:41:05,308
Հավանաբար ունի
ինչ-որ բան անել
երկրորդ զարգացումը.

604
01:41:05,685 --> 01:41:06,977
Ո՞րն է:

605
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Դեր Ֆյուրերը մասնակցում է
պրեմիերան։

606
01:41:48,603 --> 01:41:50,228
Սատկի՛ր բադը:

607
01:41:58,863 --> 01:42:00,739
Ի՞նչ ես մտածում։

608
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Մտածում եմ ստանալ
մի հարված տնկելիս
ծեր հորեղբայր Ադոլֆ

609
01:42:04,285 --> 01:42:06,161
պատրաստում է այս ձին
տարբեր գույն.

610
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
Ինչ է դա
ենթադրվում է, որ նշանակում է.

611
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Դա նշանակում է, որ դուք ստանում եք մեզ
այդ պրեմիերայում:

612
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Երևի գնում եմ
վերջիվերջո այս ոտքը կորցնելու համար:

613
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Ցտեսություն, դերասանական կարիերա։
Զվարճանք, քանի դեռ դա տևեց:

614
01:42:16,005 --> 01:42:18,882
Ինչպե՞ս ես ինձ սպասում
քայլել կարմիր գորգի վրայով.

615
01:42:21,052 --> 01:42:24,054
Doggy doc-ը գնում է
փորել էդ սլուխը
դուրս ձեր խաղը.

616
01:42:24,138 --> 01:42:26,181
Նա պատրաստվում է փաթաթել այն
դերասանական կազմի մեջ,

617
01:42:26,265 --> 01:42:28,391
և դու լավ բան ստացար
ինչպես-ես-ջարդեցի-ոտքս-
լեռնագնացության պատմություն.

618
01:42:28,476 --> 01:42:31,144
Դա գերմանացի է, այնպես չէ՞:
Բոլորդ սիրում եք մագլցել
լեռներ, այնպես չէ՞:

619
01:42:31,229 --> 01:42:34,523
ես ոչ: Ես սիրում եմ ծխել,
խմել և պատվիրել
ռեստորաններում.

620
01:42:34,607 --> 01:42:36,399
Բայց ես տեսնում եմ ձեր տեսակետը:

621
01:42:36,651 --> 01:42:40,153
Մենք լցնում ենք ձեզ
մորֆինի հետ, մինչև այն լինի
դուրս գալով ձեր ականջներից

622
01:42:40,238 --> 01:42:43,532
և պարզապես կաղել
քո փոքրիկ էշը վերև
այդ կարմիր գորգը:

623
01:42:45,034 --> 01:42:48,286
Ես գիտեմ, որ սա է
հիմար հարց
նախքան ես դա հարցնեմ,

624
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
բայց կարո՞ղ եք ամերիկացիներ
խոսել ցանկացած այլ լեզվով
քան անգլերեն?

625
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Երկուսս էլ խոսում ենք
մի քիչ իտալերեն.

626
01:42:56,921 --> 01:42:59,422
Դաժան առոգանությամբ,
անկասկած.

627
01:43:01,175 --> 01:43:04,636
Բայց դա հենց այնպես չէ
սպանիր մեզ օրորոցում.

628
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Գերմանացիները չունեն
լավ ականջ իտալերենի համար:

629
01:43:12,186 --> 01:43:16,022
Ուրեմն դու իտալերեն մրմնջում ես
և լկտի դրա միջով:
Դա՞ է պլանը:

630
01:43:16,274 --> 01:43:17,899
Այսքանը:

631
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
Դա լավ է հնչում:

632
01:43:22,822 --> 01:43:25,198
Այն հնչում է որպես խայտառակություն:
Էլ ինչ ենք գնում
անել? Գնալ տուն?

633
01:43:25,283 --> 01:43:27,117
Ոչ, դա լավ է հնչում:

634
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Եթե չփչես,
դրանով ես կարող եմ ստանալ
դու շենքում:

635
01:43:32,874 --> 01:43:33,915
Ով ինչ է անում:

636
01:43:34,000 --> 01:43:38,169
Դե,
Ես խոսում եմ ամենաիտալերենը,
այնպես որ ես կլինեմ քո ուղեկցորդը:

637
01:43:38,254 --> 01:43:41,381
Դոնովիցը երկրորդն է ամենից շատ,
այնպես որ նա կլինի
քո իտալացի օպերատորը:

638
01:43:41,465 --> 01:43:44,467
Օմարը՝ երրորդ ամենաշատը։
Նա կլինի Դոնի օգնականը:

639
01:43:45,011 --> 01:43:46,136
Ես իտալերեն չեմ խոսում:

640
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Ինչպես ասացի, երրորդ լավագույնը:
Պարզապես պահիր քոնը
բիծ բերանը փակիր.

641
01:43:49,682 --> 01:43:51,224
Փաստորեն,
ինչու չես սկսում
մարզվում ես հենց հիմա?

642
01:47:20,601 --> 01:47:21,601
Այո՛։

643
01:53:50,866 --> 01:53:52,866
Գորլոմի?

644
01:54:02,252 --> 01:54:08,132
Գորլոմի.

645
01:54:12,638 --> 01:54:14,388
Գորլոմի.

646
01:54:16,934 --> 01:54:18,768
Անտոնիո Մարգերիտի.

647
01:54:21,313 --> 01:54:23,313
Մարգերիտի.

648
01:54:30,447 --> 01:54:31,781
Մարգերիտի.

649
01:54:32,950 --> 01:54:33,950
Դոմինիկ Դեկոկո.

650
01:54:34,076 --> 01:54:36,452
Դոմինիկ Դեկոկո.

651
02:00:23,842 --> 02:00:25,634
Ինչ է դա
Ամերիկյան արտահայտություն?

652
02:00:25,719 --> 02:00:28,137
«Եթե կոշիկը տեղավորվում է,
դուք պետք է հագնեք այն»:

653
02:01:31,618 --> 02:01:36,205
-Հիմա ապուշ:
- Ֆագոտ բալա: Քեզ ջա՜

654
02:01:36,331 --> 02:01:38,332
Մի փունջ ղալաթ:

655
02:01:41,252 --> 02:01:42,795
Քեզ էլ ջա՜

656
02:01:45,423 --> 02:01:49,551
Անիծյալ նացիստական ֆռֆռներ,
շան որդիներ!
Ձեռքերդ հեռացիր ինձանից:

657
02:01:50,053 --> 02:01:53,555
Դու ցնդած
բռատվուրստի հոտով...
Աստված անիծյալ քեզ! Իջի՛ր

658
02:01:59,062 --> 02:02:00,187
Հմմ

659
02:02:12,117 --> 02:02:13,450
Դու Ջերի,
Լիմբուրգի հոտով...

660
02:02:17,706 --> 02:02:19,999
Ինչպես Սթենլին ասաց
Լիվինգսթոնին,

661
02:02:20,083 --> 02:02:22,251
Լեյտենանտ Ալդո Ռեյն,
Ենթադրում եմ.

662
02:02:23,169 --> 02:02:24,545
Հանս Լանդա.

663
02:02:26,715 --> 02:02:29,091
Դուք ունեցել եք
լավ երկար վազք, Ալդո:

664
02:02:30,010 --> 02:02:32,845
Ավաղ, դու հիմա ես
ՍՍ-ի ձեռքում։

665
02:02:32,929 --> 02:02:34,471
Իմ ձեռքերը ճշգրիտ.

666
02:02:34,556 --> 02:02:38,267
Եվ նրանք սպասում էին
երկար ժամանակ ձեզ դիպչելու համար:

667
02:02:42,147 --> 02:02:43,939
Բռնեցի քեզ թրթռալով:

668
02:02:48,153 --> 02:02:50,362
Հպիր ինձ նորից,
Կրաուտ-բուրգեր.

669
02:03:06,212 --> 02:03:07,212
Ուտիվի՞չը։

670
02:03:07,297 --> 02:03:08,714
Դո՞ւ ես,
Լեյտենանտ.

671
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
Այո՛։

672
02:03:10,467 --> 02:03:12,551
Գիտե՞ք
ինչ է պատահել Դոնի հետ

673
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Օմար.

674
02:03:14,471 --> 02:03:15,471
Կնոջը?

675
02:03:15,555 --> 02:03:16,805
Ոչ, ես չեմ անում:

676
02:04:03,353 --> 02:04:06,897
Ասա ինձ, Ալդո,
եթե ես նստած լինեի
որտեղ դու նստած ես,

677
02:04:06,981 --> 02:04:08,941
դուք
ցույց տուր ինձ ողորմություն?

678
02:04:13,530 --> 02:04:14,655
Ոչ:

679
02:04:15,323 --> 02:04:18,575
Ինչ է դա
Անգլերեն արտահայտություն
կոշիկների և ոտքերի մասին.

680
02:04:18,660 --> 02:04:22,204
«Կարծես թե կոշիկը լինի
մյուս ոտքի վրա»: Այո,
Ես հենց այդպես էի մտածում։

681
02:04:35,260 --> 02:04:38,137
Այսպիսով, դուք Ալդո Ապաչին եք:

682
02:04:39,264 --> 02:04:40,472
Այսպիսով, դուք հրեա որսորդն եք:

683
02:04:40,557 --> 02:04:42,266
Ես դետեկտիվ եմ:

684
02:04:42,350 --> 02:04:44,226
Անիծյալ լավ դետեկտիվ:

685
02:04:44,561 --> 02:04:46,145
Մարդկանց գտնելը
իմ մասնագիտությունն է,

686
02:04:46,229 --> 02:04:48,647
այնքան բնականաբար,
Ես աշխատել եմ նացիստների համար
մարդկանց գտնելը.

687
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
Եվ, այո,
նրանցից ոմանք հրեաներ էին:
Բայց հրեա որսա՞րդ։

688
02:04:53,194 --> 02:04:55,070
Պարզապես մի անուն, որը կպել է:

689
02:04:55,530 --> 02:04:58,323
Դե, դուք անում եք
պետք է խոստովանել,
դա գրավիչ է:

690
02:04:59,784 --> 02:05:02,953
Դուք վերահսկում եք մականունները
քո թշնամիները քեզ են տալիս.

691
02:05:03,037 --> 02:05:05,539
Ալդո Ապաչին
իսկ Փոքրիկ մարդը?

692
02:05:06,624 --> 02:05:08,750
Ի՞նչ նկատի ունես
Փոքրիկ մարդը?

693
02:05:08,835 --> 02:05:10,627
Գերմանացիների մականունը ձեզ համար:

694
02:05:10,712 --> 02:05:13,755
Գերմանացիների մականունն ինձ համար
Փոքրիկ մարդն է?

695
02:05:14,132 --> 02:05:18,677
Եվ ասես իմ տեսակետն ասելու համար,
Ես մի փոքր զարմացած եմ, թե ինչպես
բարձրահասակ էիր իրական կյանքում:

696
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
նկատի ունեմ,
դու մի փոքր ընկեր ես, բայց
ոչ կրկեսային փոքրիկ,

697
02:05:21,264 --> 02:05:23,056
ինչպես ձեր հեղինակությունը
կառաջարկի.

698
02:05:23,141 --> 02:05:24,683
Որտե՞ղ են իմ տղամարդիկ:

699
02:05:25,226 --> 02:05:27,561
Որտեղ է
Բրիջիթ ֆոն Համերսմարկը.

700
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
Դե, եկեք միայն ասենք.
նա ստացավ այն, ինչին արժանի էր:

701
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
Եվ երբ գնում եք
Բրիջիթի նման ընկերներ
ֆոն Համերսմարկ,

702
02:05:38,698 --> 02:05:40,699
դուք ստանում եք այն, ինչի համար վճարում եք:

703
02:05:42,118 --> 02:05:47,122
Հիմա որքան ձեր պաեզանոսը,
Սերժանտ Դոնովից
եւ շարքային Օմար...

704
02:05:47,207 --> 02:05:49,124
Ինչպե՞ս գիտեք մեր անունները:

705
02:05:49,709 --> 02:05:51,293
Լեյտենանտ Ալդո,

706
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
եթե չես մտածում
Ես չէի հարցաքննվի

707
02:05:54,672 --> 02:05:58,050
ձեր յուրաքանչյուրը
սվաստիկայի նշաններով վերապրածներ,

708
02:06:00,470 --> 02:06:04,056
մենք պարզապես չենք
-ի մակարդակով գործող
փոխադարձ հարգանք, ես ենթադրեցի.

709
02:06:04,140 --> 02:06:05,724
Ոչ, ես ենթադրում եմ, որ ոչ:

710
02:06:05,934 --> 02:06:11,063
Դե, վերադառնանք
ձեր գտնվելու վայրը
երկու իտալացի դիվերսանտ.

711
02:06:14,234 --> 02:06:15,984
Այս պահի դրությամբ՝

712
02:06:16,069 --> 02:06:20,906
և՛ Օմարը, և՛ Դոնովիցը
պետք է նստած լինի
շատ տեղեր, մենք նրանց թողեցինք:

713
02:06:21,532 --> 02:06:25,160
Կրկնակի-զրո 23
և կրկնակի զրո 24,
եթե հիշողությունս չի ծառայում.

714
02:06:25,912 --> 02:06:29,331
Պայթուցիկ նյութեր
դեռ նրանց կոճերի շուրջը,
դեռ պատրաստ է պայթելու:

715
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
Եվ ձեր առաքելությունը,
ոմանք կկանչեին
ահաբեկչական դավադրություն,

716
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
այս պահի դրությամբ,
դեռ գնում է:

717
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
Դա գեղեցիկ է
հուզիչ պատմություն.
Ի՞նչ է հաջորդը: Էլիզան սառույցի վրա?

718
02:06:38,758 --> 02:06:40,008
Այնուամենայնիվ,

719
02:06:41,886 --> 02:06:45,013
ինձ մնում է միայն վերցնել
այս հեռախոսը հենց այստեղ,

720
02:06:45,098 --> 02:06:47,933
տեղեկացնել կինոթատրոնին,
և ձեր պլանը կապուտ է:

721
02:06:50,353 --> 02:06:55,565
Եթե նրանք դեռ այստեղ են,
և եթե նրանք դեռ ողջ են,
և դա մեծ է, եթե,

722
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
ոչ մի կերպ չկա
դու գնում ես
տանել նրանց տղաներին

723
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
առանց ճանապարհ ընկնելու
դրանք ռումբեր են:

724
02:07:00,488 --> 02:07:02,239
Ես կասկած չունեմ։

725
02:07:02,323 --> 02:07:05,617
Եվ, այո,
որոշ գերմանացիներ կմահանան.
Այո, այն կփչացնի երեկոն։

726
02:07:05,702 --> 02:07:08,620
Եվ, այո, Գեբելսը կլինի
շատ, շատ, շատ կատաղի քեզ վրա

727
02:07:08,705 --> 02:07:10,789
քո արածի համար
դեպի իր մեծ գիշերը:

728
02:07:12,041 --> 02:07:14,334
Բայց դու չես հասնի Հիտլերին,
դու չես ստանա Գեբելս,

729
02:07:14,419 --> 02:07:17,462
դու չես ստանա Գյորինգը,
և դու չես ստանա Բորմանին:

730
02:07:17,547 --> 02:07:20,132
Եվ ձեզ անհրաժեշտ են բոլոր չորսը
պատերազմն ավարտելու համար։

731
02:07:21,801 --> 02:07:24,970
Բայց եթե չվերցնեմ
այս հեռախոսը հենց այստեղ,

732
02:07:25,054 --> 02:07:27,389
դուք կարող եք շատ լավ
ստացեք բոլոր չորսը:

733
02:07:28,641 --> 02:07:33,478
Եվ եթե ստանաք բոլոր չորսը,
դու ավարտում ես պատերազմը

734
02:07:34,731 --> 02:07:35,981
այս գիշեր.

735
02:07:37,358 --> 02:07:38,900
Այսպիսով, պարոնայք,

736
02:07:39,610 --> 02:07:42,821
եկեք քննարկենք հեռանկարը
այս գիշեր պատերազմի ավարտի մասին:

737
02:07:45,742 --> 02:07:47,576
Այսպիսով, ինչպես ես դա տեսնում եմ,

738
02:07:47,660 --> 02:07:51,872
Հիտլերի մահից ի վեր
կամ հնարավոր փրկարարական հենարաններ
բացառապես իմ արձագանքի վրա,

739
02:07:52,540 --> 02:07:54,124
եթե ոչինչ չանեմ,

740
02:07:54,542 --> 02:07:57,252
ասես
Ես նրա մահվան պատճառն եմ
նույնիսկ ավելին, քան դուք ինքներդ:

741
02:07:57,337 --> 02:07:58,587
Չե՞ք համաձայնի։

742
02:07:59,255 --> 02:08:00,589
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

743
02:08:03,176 --> 02:08:05,177
Իսկ դու,
Ուտիվի՞չը։

744
02:08:05,261 --> 02:08:06,887
Կարծում եմ՝ նույնպես:

745
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
Պարոնայք,
Ես մտադրություն չունեմ

746
02:08:13,770 --> 02:08:16,855
Հիտլերին սպանելու և սպանելու մասին
Գեբելսը և Գյորինգի սպանությունը
և սպանելով Բորմանին,

747
02:08:16,939 --> 02:08:19,691
էլ չեմ խոսում հաղթելու մասին
պատերազմը միանձնյա
դաշնակիցների համար,

748
02:08:19,776 --> 02:08:23,528
միայն ավելի ուշ
ինքս ինձ կանգնած գտնելու համար
հրեական դատարանի առաջ։

749
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Եթե ցանկանում եք հաղթել
պատերազմ այս գիշեր,

750
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
մենք պետք է գործարք կնքենք.

751
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Ինչպիսի՞ գործարք:

752
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
Այնպիսին, ինչպիսին դուք չէիք լինի
լիազորություն ունեն կատարելու.

753
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Այնուամենայնիվ, ես վստահ եմ
ձեր այս առաքելությունն ունի
հրամանատար սպա.

754
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
Մի գեներալ.

755
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Ես խաղադրույք եմ կատարում...

756
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
OSS-ը կլինի իմ ենթադրությունը:

757
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Դա բինգո է:

758
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
Այդպե՞ս եք ասում:
«Դա բինգո է»:

759
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Դուք պարզապես ասում եք «բինգո»:

760
02:09:07,198 --> 02:09:09,449
Բինգո Ինչքան զվարճալի:

761
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Բայց ես շեղվում եմ.
որտե՞ղ էինք մենք։
Այո՛ Գործարք կնքիր։

762
02:09:15,498 --> 02:09:19,918
Այնտեղ կա շատ ընդունակ
երկկողմանի ռադիո
և նստած դրա հետևում

763
02:09:20,002 --> 02:09:24,172
ավելի քան ընդունակ է
Հերման անունով ռադիո օպերատոր:

764
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Ինձ ինչ-որ մեկին բերեք
մյուս ծայրում
այդ ռադիոյի

765
02:09:26,926 --> 02:09:29,970
գրչի ուժով
լիազորել իմ,

766
02:09:30,054 --> 02:09:32,973
եկեք այն անվանենք,
պայմանները իմ
պայմանական հանձնում.

767
02:09:33,057 --> 02:09:35,475
Եթե դա ավելի համեղ է
իջնելով.

768
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
Դու գիտես,
որտեղից եմ ես...

769
02:09:37,603 --> 02:09:39,479
Այո?
Որտեղ է դա կոնկրետ:

770
02:09:39,564 --> 02:09:41,606
Մեյնարդվիլ,
Թենեսի.

771
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Ես կատարել եմ իմ բաժինը
բոտլեգինգի։

772
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Այնտեղ, եթե ներգրավվես
ինչում դաշնային կառավարությունը
անվանում է անօրինական գործունեություն,

773
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
բայց այն, ինչ մենք անվանում ենք պարզապես տղամարդ
փորձում է ապրել
իր ընտանիքի համար

774
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
լուսնային լիկյորի վաճառք,
դա իրեն հարմար է
իր խելքը պահելու համար:

775
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Երկար պատմություն կարճ,
մենք լսում ենք մի պատմություն
չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար,

776
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
դա չէ:

777
02:10:03,880 --> 02:10:06,631
Ձեր աթոռին նստած,
Ես հավանաբար կցանկանայի
ասա նույնը,

778
02:10:06,716 --> 02:10:11,428
և 999,999 անգամ
միլիոնից,
ճիշտ կլինեք.

779
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Բայց պատմության էջերում,
մեկ-մեկ,

780
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
ճակատագիրը հասնում է
և մեկնում է ձեռքը:

781
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Ինչ պետք է
կարդացած պատմության գրքերը?

782
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
- Աղաչում եմ քեզ.
-Մենք պետք է քանդենք այդ աշտարակը։

783
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Սարգի, այդ աշտարակը...

784
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Աշտարակը կանգուն է։

785
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Psst! Psst!

786
02:14:04,120 --> 02:14:06,287
Այսպիսով, երբ
ռազմական պատմությունը
այս գիշերվա մասին գրված է.

787
02:14:06,372 --> 02:14:10,041
դա կարձանագրվի
որ ես մաս էի կազմում
«Կինո» օպերացիայից

788
02:14:10,126 --> 02:14:12,919
հենց սկզբից
որպես կրկնակի գործակալ.

789
02:14:13,003 --> 02:14:17,048
Այն ամենը, ինչ ես արել եմ
իմ կերպարանքով
որպես ՍՍ գնդապետ

790
02:14:17,133 --> 02:14:20,176
արժանացել է OSS-ի սանկցիային
որպես անհրաժեշտ չարիք

791
02:14:20,261 --> 02:14:22,971
հաստատելու իմ ծածկը
գերմանացիների հետ։

792
02:14:23,180 --> 02:14:26,474
Եվ դա իմ տեղաբաշխումն էր
լեյտենանտ Ռեյնի կողմից
դինամիտ

793
02:14:26,559 --> 02:14:29,519
Հիտլերի և Գեբելսի մեջ
օպերային արկղ որ
երաշխավորեց նրանց մահը:

794
02:14:46,662 --> 02:14:49,664
Ի դեպ,
այդ վերջին մասը
իրականում ճիշտ է.

795
02:14:49,749 --> 02:14:54,669
Ես ուզում եմ իմ լիարժեք
զինվորական կենսաթոշակ և նպաստներ
իմ պատշաճ կոչման տակ:

796
02:14:55,004 --> 02:14:57,422
Ես ուզում եմ ստանալ
Կոնգրեսականը
Պատվո շքանշան

797
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
իմ անգնահատելի օգնության համար
տապալման մեջ
Երրորդ Ռեյխի։

798
02:15:02,887 --> 02:15:05,972
Փաստորեն,
Ես ուզում եմ բոլոր անդամներին
«Կինո» օպերացիայից

799
02:15:06,056 --> 02:15:09,017
ստանալու համար
Կոնգրեսի Պատվո շքանշան.

800
02:15:09,393 --> 02:15:13,104
Լիարժեք քաղաքացիություն ինձ համար:
Դե, դա գնում է
առանց ասելու.

801
02:15:13,397 --> 02:15:16,608
Եվ ես կցանկանայի
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները

802
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
ինձ համար գույք գնելու համար
Նանտաքեթ կղզում

803
02:15:20,863 --> 02:15:24,115
որպես պարգև բոլորի համար
անթիվ կյանքեր
Ես խնայել եմ

804
02:15:24,200 --> 02:15:26,534
բռնակալությունը բերելով
Ազգային
Սոցիալիստական կուսակցություն

805
02:15:26,619 --> 02:15:30,246
ավելի արագ, քան պատկերացնում էին
վերջ. Ունե՞ք
այդ ամենը, պարոն?

806
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Անհամբեր սպասում եմ քեզ
դեմ առ դեմ նույնպես, պարոն:

807
02:15:36,378 --> 02:15:38,588
Լեյտենանտ Ռեյնի՞ն։
Հենց այստեղ։

808
02:15:41,801 --> 02:15:43,009
Այո, պարոն:

809
02:15:43,093 --> 02:15:46,846
Գնդապետ Լանդան կամք
դրեց քեզ ու շարքային Ուտիվիչին
բեռնատարում որպես բանտարկյալներ։

810
02:15:46,931 --> 02:15:51,309
Հետո նա և իր ռադիոօպերատորը
կմտնի բեռնատար
և քշել դեպի մեր գծերը:

811
02:15:51,393 --> 02:15:55,980
Անցնելով մեր գծերը,
Գնդապետ Լանդան և նրա մարդը
կհանձնվի քեզ:

812
02:15:56,065 --> 02:15:58,608
Այնուհետև դուք կվերցնեք կառավարումը
բեռնատարի վարում

813
02:15:58,692 --> 02:16:02,070
և բերեք դրանք ուղիղ
ինձ՝ ամփոփելու համար:
Պա՞րզ է, պարոն լեյտենանտ:

814
02:16:02,154 --> 02:16:03,279
Այո, պարոն:

815
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Ավելի ու դուրս:

816
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Երբ ես սպանեմ այդ տղային,
դուք ունեք 30 ոտք
հասնել այդ պահակին:

817
02:21:51,670 --> 02:21:53,629
Դուք կարող եք դա անել:
ես ստիպված եմ։

818
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
Շամպայն?

819
02:23:17,047 --> 02:23:19,757
Ով ուզում է ուղարկել
ուղերձ Գերմանիային.

820
02:23:20,592 --> 02:23:22,927
Ես ուղերձ ունեմ
Գերմանիայի համար։

821
02:23:26,390 --> 02:23:28,641
Որ դու ես
բոլորը պատրաստվում են մահանալ:

822
02:23:32,396 --> 02:23:37,817
Եվ ես ուզում եմ, որ դուք խորը նայեք
ի դեմս հրեայի
ով է դա անելու!

823
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Մարսել, այրիր այն:

824
02:23:43,991 --> 02:23:45,491
Ուի, Շոսաննա:

825
02:24:20,944 --> 02:24:23,070
Իմ անունը
Շոսաննա Դրեյֆուսն է,

826
02:24:23,447 --> 02:24:25,031
և սա է դեմքը

827
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
հրեական վրեժխնդրության մասին:

828
02:26:34,995 --> 02:26:36,787
Հերման,
բացիր նրանց:

829
02:26:55,432 --> 02:26:59,435
Ես պաշտոնապես հանձնվում եմ
ինքս քեզ մոտ,
Լեյտենանտ Ռեյն.

830
02:27:00,562 --> 02:27:02,354
Մենք ձեր բանտարկյալներն ենք:

831
02:27:03,190 --> 02:27:04,899
Ինչ կասեք իմ դանակի մասին:

832
02:27:10,864 --> 02:27:12,823
Շատ շնորհակալ եմ,
գնդապետ.

833
02:27:12,908 --> 02:27:15,993
Ուտիվիչ, բռունցք
գնդապետի ձեռքերը
նրա մեջքի հետևում:

834
02:27:16,077 --> 02:27:18,287
Իսկապե՞ս դա է
անհրաժեշտ?

835
02:27:18,371 --> 02:27:20,456
ես ստրուկ եմ
արտաքին տեսքին.

836
02:27:23,627 --> 02:27:25,127
Գլխամաշկ Հերման.

837
02:27:26,796 --> 02:27:28,464
Դու գժվե՞լ ես։

838
02:27:28,840 --> 02:27:30,591
Ի՞նչ ես արել։

839
02:27:31,092 --> 02:27:34,428
Ես գործարք եմ կնքել
քո գեներալի հետ
այդ մարդու կյանքի համար!

840
02:27:35,514 --> 02:27:38,891
Այո, նրանք կնքեցին այդ գործարքը:
Բայց նրանք չեն խաբում
նրա մասին։ Նրանք քո կարիքն ունեն։

841
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Ձեզ գնդակահարելու են դրա համար:

842
02:27:41,603 --> 02:27:45,105
Չէ, ես այդպես չեմ կարծում:
Ավելի շատ նման է ծամածին:
Ինձ նախկինում ծամել են:

843
02:27:46,441 --> 02:27:50,611
Գիտե՞ք, Ուտիվիչը և ես
լսեցի քո կնքած գործարքը
արույրի հետ։

844
02:27:51,071 --> 02:27:52,821
Վերջացնե՞լ պատերազմը այս գիշեր:

845
02:27:54,241 --> 02:27:55,783
Ես այդ գործարքը կանեի:

846
02:27:55,867 --> 02:27:57,701
Իսկ դու, Ուտիվիչ։
Դուք կատարում եք այդ գործարքը:

847
02:27:57,786 --> 02:27:58,786
Ես այդ գործարքը կանեի:

848
02:27:58,870 --> 02:28:01,372
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
Անիծյալ լավ գործարք:

849
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
Եվ այդ գեղեցիկ փոքրիկ բույնը
դու քեզ համար փետուր ես արել:

850
02:28:05,335 --> 02:28:08,712
Դե, եթե դու
պատրաստ է խորովածի
ամբողջ բարձրագույն հրամանատարությունը,

851
02:28:08,797 --> 02:28:11,799
Ենթադրում եմ, որ դա արժե
որոշակի նկատառումներ.

852
02:28:12,551 --> 02:28:14,635
Բայց ես ունեմ
մի հարց.

853
02:28:15,720 --> 02:28:18,472
Երբ դուք ստանում եք
դեպի քո փոքրիկ տեղը
Նանտաքեթ կղզում,

854
02:28:18,557 --> 02:28:23,102
Ես պատկերացնում եմ, որ դուք պատրաստվում եք
հանիր այդ գեղեցիկ տեսքը
Ձեր SS համազգեստը.

855
02:28:23,186 --> 02:28:24,520
Դու չէ՞

856
02:28:28,483 --> 02:28:30,359
Ես այդպես մտածեցի։

857
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Հիմա, որ ես չեմ կարող դիմանալ:

858
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
Իսկ դու, Ուտիվիչ,
կարող եք դիմանալ դրան

859
02:28:36,783 --> 02:28:38,659
Ոչ մի անիծյալ, պարոն:

860
02:28:40,287 --> 02:28:42,371
նկատի ունեմ,
եթե ես իմ ճանապարհն ունենայի,

861
02:28:42,872 --> 02:28:47,334
դու դա կհագնես
անիծյալ համազգեստ մնացածի համար
քո ծծող կյանքից:

862
02:28:48,837 --> 02:28:49,837
Բայց ես տեղյակ եմ
դա գործնական չէ:

863
02:28:49,921 --> 02:28:52,965
Այսինքն, ինչ-որ պահի,
դուք կունենաք
հանել այն։

864
02:28:53,049 --> 02:28:54,174
Այսպիսով,

865
02:28:55,135 --> 02:28:58,846
Ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ
մի փոքր բան
չես կարող հանել:

866
02:29:23,788 --> 02:29:25,914
Դու մի բան գիտես,
Ուտիվի՞չը։

867
02:29:26,291 --> 02:29:29,084
Կարծում եմ, որ սա պարզապես կարող է լինել
իմ գլուխգործոցը.